Sponsored Collection

Atlantic Books for the Holidays



by Herménégilde Chiasson
translated by Jo-Anne Elder

0 ratings
0 of 5
comments: 0
reviews: 0
add a tag
Please login or register to use this feature.

list price: $19.95
also available: eBook
category: Poetry
published: 2007

For Herménégilde Chiasson, every work of art is both a cry and a prayer. Beatitudes reflects this perspective by connecting everyday events — people losing their keys or their cellphone signals — to the universal. Sighs, silences, and human utterances all become part of an ongoing incantation that ranges from the personal to the textual, from the local to the cosmopolitan. In this postmodern "sermon on the mount," Chiasson has created a tour de force at once compassionate and complex, thoughtful and illuminating.

A meditation on what it means to be human, Chiasson writes from a deep sense of melancholy. Exploring the common bonds of humanity, he creates a tonal montage that probes our notions of who we are and who we might become. Beginning in mid-sentence and ending not with a period but a comma, Beatitudes is Herménégilde Chiasson's most important work to date, with beautiful lines that continue to echo long after they have been read. It will be released simultaneoulsy in French by Editions Prise de Parole.

close this panel
Editorial Reviews

"Beautiful... powerful... complex... compassionate... a classic."

— <i>Daily Gleaner</i>

'A collection which resonates with humility, awe, and acceptance.'

— <i>Atlantic Books Today</i>

"Lovely collection... his best and most important work to date."

— <i>Telegraph Journal</i>

"In translating Herménégilde Chiasson's Beatitudes, Jo-Anne Elder has met the challenges of both the emotionally charged content of the original, and its specific literary form, the litany. She has movingly rendered the complexity expressed in this contemporary ‘sermon on the mount,’ while providing an English text rich with sensuality, rhythm and a sense of communion."

— quoted from the comments of the Governor General's Award for Literary Translation jury
close this panel

Buy this book at:

About the Authors

Herménégilde Chiasson

Herménégilde Chiasson is a poet, playwright, artist, filmmaker, and statesman. His book of poems Conversations (Editions d'Acadie, 1998) won the Governor General's Literary Award in 1999. From 2003 to 2009, he was Lieutenant-Governor of New Brunswick.
Author profile page >

Jo-Anne Elder

Jo-Anne Elder is a writer, translator and editor whose articles on translation and women have been widely published. She received her Ph.D. from the University of Sherbrooke in comparative Canadian literature.

Author profile page >

Other titles by Herménégilde Chiasson

more >

Other titles by Jo-Anne Elder

more >

User Activity

more >
Contacting facebook
Please wait...